Compaq DA-10242 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 3)

LeMonde Job: WMQ1111--0003-0 WAS LMQ1111-3 Op.: XX Rev.: 10-11-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 N

: 0400 Lcp: 700 CMYK

Le score contesté du candidat ultra-conservateur à Palm Beach, en Floride

Le nombre élevé de suffrages en faveur de Pat Buchanan, le candidat du Parti de la réforme (Reform Party) à Palm

Beach (3 407 voix) a éveillé les soupçons des électeurs dans ce comté majoritairement démocrate. Un certain nombre

d’entre eux se sont plaints d’avoir mal compris l’intitulé du bulletin.

Source : Florida Department of State

LE BULLETIN DE VOTE DONT LA PRÉSENTATION PRÊTE À CONFUSION

NOMBRE DE VOIX POUR

BUCHANAN À PALM BEACH

Comparaison avec des résultats

d’autres comtés de Floride,

représentatifs du vote en faveur

du candidat ultra-conservateur

ELLA

ILTO

446

1 010

3 407

289

108

650

L’ÉLECTION DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS LE MONDE / SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 / 3

Dans le comté de Palm Beach, des manifestants

vont jusqu’à réclamer un nouveau scrutin

WEST PALM BEACH (Floride)

de notre envoyé spécial

« Pour être crédible, la démocra-

tie doit être ouverte, libre et juste.

C’est le message que nous répétons

en Asie, en Afrique et tout autour du

monde et ce message s’applique

aussi à la Floride », lance le leader

noir démocrate, le révérend Jesse

Jackson. Brandissant des pan-

cartes portant les noms du « tic-

ket » démocrate » – Al Gore et Joe

Lieberman –, la foule scande « re-

vote, revote », exigeant de nou-

velles élections. La température

monte dans la cour de l’adminis-

tration du comté de Palm Beach,

au sud de la Floride, où la police,

après avoir mollement tenté de

stopper les porteurs de pancartes,

a ﬁnalement laissé pénétrer plu-

sieurs centaines d’électeurs mé-

contents pour écouter le leader

noir. Coiffé d’un casque de chan-

tier, un Haïtien s’écrie : « Bush ma-

gouilleur ! »

« La démocratie exige de la disci-

pline, de la patience et de l’intégrité.

Nous ne savons pas encore qui a ga-

gné l’élection car tous les votes n’ont

pas encore été comptabilisés »,

ajoute Jesse Jackson. Il est un peu

plus de 13 heures, jeudi 9 no-

vembre, et le nouveau décompte

des bulletins dans une soixantaine

de bureaux de Floride ne permet

toujours pas de déclarer un vain-

queur dans cet Etat dont les vingt-

cinq grands électeurs feront bas-

culer la présidence en faveur du

démocrate Al Gore ou du républi-

cain George W. Bush. « Quand tous

les bulletins auront été comptés,

nous devrons rendre hommage au

vainqueur et le perdant devra être

magnanime », poursuit le révérend

non sans faire la liste des « irrégu-

larités » dénoncées en Floride.

« Le fait est que Gore a gagné le

vote populaire », rappelle-t-il avant

d’annoncer une nouvelle manifes-

tation, lundi, et la poursuite de la

mobilisation dont la dernière

étape « sera l’inauguration à

Washington ». Une jeune femme

laisse échapper sa pancarte hâtive-

ment rédigée au feutre noir et ré-

clamant des « observateurs électo-

raux étrangers » pour applaudir à

tout rompre la péroraison du révé-

rend. Un peu à l’écart, Fred Cha-

tos, fonctionnaire des services in-

formatiques du comté, afﬁche un

point de vue résolument légaliste.

Tout en conﬁant avoir voté pour

Al Gore, il exprime son désaccord

avec la tenue de nouvelles élec-

tions partielles.

UNE « COALITION ARC-EN-CIEL »

Le comté de Palm Beach détient

aujourd’hui la clé de l’élection de

l’homme le plus puissant du

monde. Jadis républicain avant de

passer aux démocrates, ce comté

est le havre de quelques-unes des

plus grosses fortunes des Etats-

Unis, comme Donald Trump, qui

ont édiﬁé de somptueuses rési-

dences non loin des cabanes où ré-

sident les coupeurs de canne à

sucre immigrés des îles Caraïbes. Il

accueille aussi par dizaines de mil-

liers les retraités des Etats du

Nord, pour la plupart des juifs new

yorkais, qui viennent y proﬁter du

soleil.

Noirs américains, juifs retraités,

jeunes Blancs libéraux parfois

venus avec leurs bébés, Haïtiens,

quelques Hispaniques, les quelque

trois mille électeurs manifestant

devant les bureaux du comté de

Palm Beach sont à l’image de la

« coalition arc-en-ciel » qui, selon

Jesse Jackson, incarne l’avenir de

la démocratie américaine. Dans

son discours, il a rappelé le rôle

joué par de jeunes activistes juifs

lors de la lutte pour les droits ci-

viques des Noirs, dans les Etats du

Sud, et insisté sur le choix de Joe

Lieberman comme candidat à la

vice-présidence avant de célébrer

l’union « des Noirs, des juifs et des

Blancs progressistes pour défendre

le droit au vote » dans le comté de

Palm Beach.

« Les gens sont fâchés, ils pensent

qu’ils ont été trompés car les bulle-

tins de vote prêtaient à confusion. »

Les gens dont parle Marvin Zwie-

bach, le président de la congréga-

tion Anshei Sholom, ce sont les

quatorze mille résidents de Cen-

tury Village, une enclave grillagée

dont la moyenne d’âge tourne

autour de soixante-dix ans. Agré-

mentées de pièces d’eau, les pe-

louses sont soigneusement entre-

tenues entre les petits immeubles

blancs de deux ou trois étages.

« Les gens ici sont démocrates parce

que la sécurité sociale et le rem-

boursement des médicaments sont

des sujets importants pour eux, et

Joe Lieberman est venu nous rendre

visite », explique-t-il dans la syna-

gogue où il a son bureau.

EXCÈS DE ZÈLE

Comme Marvin Zwiebach, Kurt

Weiss juge invraisemblable que

Pat Buchanan, le candidat d’ex-

trême droite, ait pu obtenir deux

cents voix à Century Village. « Ici,

les partisans de Buchanan tiennent

dans une cabine téléphonique », af-

ﬁrme-t-il. Né il y a soixante-dix-

sept ans en Autriche, Kurt Weiss

s’est installé dans le sud de la Flo-

ride après avoir longtemps vécu en

Israël et dirige aujourd’hui l’Orga-

nisation civique unie (United Civic

Organisation), l’organisme gérant

Century Village. « Pat Buchanan

est connu pour ses déclarations an-

tisémites », explique Kurt Weiss.

Selon les démocrates, nombre

d’électeurs ont voté par erreur

pour Buchanan en pensant choisir

Al Gore. La confusion est venue

d’un excès de zèle de Theresa Le-

Pore, responsable de l’organisa-

tion des élections dans le comté de

Palm Beach. Aﬁn de pouvoir utili-

ser de plus gros caractères, plus li-

sibles pour les électeurs âgés du

comté, elle a décidé de faire

confectionner des bulletins de

vote à deux pages. Le résultat de

cette bonne intention fut que la

case à poinçonner de Pat Bucha-

nan, dont le nom ﬁgurait en tête

sur la page de droite, se trouvait

juste en dessous de celle de

George Bush, et presque en face

du nom d’Al Gore. Les noms des

deux principaux candidats appa-

raissaient sur la page de gauche...

Bref, les bonnes intentions

n’avaient fait qu’ajouter à la

confusion. Personne ne parle de

volonté délibérée de fraude, et les

républicains se sont empressés de

souligner que Theresa LePore ap-

partient au Parti démocrate. Mais

nombre d’électeurs, parmi ceux

qui s’étaient rassemblés, jeudi,

face à l’administration du comté

afﬁrmaient s’être trompés. «Je

veux revoter car je pense avoir poin-

çonné par erreur la case de Pat Bu-

chanan », clamait Carmen Cor-

kins, employée de bureau âgée de

cinquante-deux ans.

Victor Garcia, d’origine colom-

bienne, pose une question qui,

sous d’autres latitudes, semblerait

découler du bon sens élémentaire :

« Pourquoi n’y a-t-il pas un bulletin

de vote unique et simple pour l’élec-

tion présidentielle, pour l’ensemble

du pays, cela éviterait toutes ces

complications ? » En attendant, Cé-

lève Saint-Jean, né à Port-au-

Prince, ne peut que constater que

« les élections en Floride, avec

toutes ces magouilles, ressemblent

de plus en plus à ce qui se passe en

Haïti »...

Jean-Michel Caroit

REPORTAGE

Une pancarte rédigée

au feutre noir

réclame des « observateurs

électoraux étrangers »

Les relations compliquées des frères Bush

pèsent sur le cafouillage

WASHINGTON

de notre correspondant

George W. pardonnera-t-il un

jour à son frère Jeb le ﬁasco de la

Floride ? Gouverneur de cet Etat clé

dans la présidentielle, Jeb Bush

risque de se voir reprocher long-

temps d’avoir fait capoter l’élection

du candidat républicain, s’il est bat-

tu, ou de l’avoir gravement embar-

rassé s’il entre à la Maison Blanche.

Ce cafouillage électoral risque de

coller à la peau de Jeb Bush pen-

dant longtemps et de rester suspen-

du au-dessus du possible mandat

de « W ».

On a bien senti la tension qui a

éclaté dans la nuit des élections à

Austin alors que les Bush étaient

réunis pour assister à la télévision à

la victoire de leur poulain et la co-

lère froide que « W » a dissimulée

sous un masque d’humour alors

qu’il voyait les votes de Floride pro-

mis par Jeb lui échapper puis lui re-

venir avant qu’ils ne soient soumis

à un second décompte. « Inutile de

dire que le gouverneur de Floride

était plutôt consterné durant ce dîner

de famille quand on nous a coupé

l’herbe sous le pied. Et il a connu à ce

moment des émotions intéres-

santes », déclarait-il avec une ironie

glacée.

La soirée était gâchée et « W »

quitta l’hôtel pour terminer la soi-

rée avec femme, père et mère, mais

sans Jeb. Ce dernier déclarera plus

tard « n’avoir jamais souhaité passer

une telle soirée, une des plus incroya-

blement et émotionnellement intenses

de [sa] vie ». Stupéfait devant

l’étroitesse de l’écart entre les can-

didats, il a alors « décidé, après avoir

présenté mes excuses à mon frère,

que je n’avais pas réussi ce que

j’avais espéré faire, l’aider à rempor-

ter mon Etat. J’ai donc commencé à

donner des coups de ﬁl à des radios

dans des Etats où l’on votait encore

sur la côte ouest, pour prier les gens

de voter pour mon frère ». Puis il est

rentré chez lui pour superviser le

nouveau décompte, ajoutant que

« ce qui est en jeu, c’est le nouveau

leader du monde libre ».

MANQUE D’ENTHOUSIASME

Tout ne s’était pas non plus dé-

roulé pour le mieux durant la cam-

pagne, malgré l’image fraternelle

des deux hommes se tenant par

l’épaule qui était volontiers présen-

tée. Jeb a été soupçonné de ne pas

montrer assez ouvertement son en-

thousiasme et de ne pas faire

preuve d’assez de zèle. Sans doute

aussi sa politique visant à suppri-

mer les avantages destinés à aider

les minorités a coûté des voix noires

à George W. On lui a également re-

proché d’avoir dit au Saint Peters-

burg Times qu’il devait faire atten-

tion à la manière d’aider « W » «à

cause de la comparaison qui pourrait

bien, dans certains cas, ne pas aider

George ». En clair, cela voulait dire

que s’il parlait avant son frère dans

les meetings, il risquait de lui faire

de l’ombre car il s’exprimait bien

mieux. Il s’est donc limité à le pré-

senter en quelques mots. Et parfois

même il n’était pas là, ce que « W »

lui reprocha un jour en demandant

publiquement où était passé son di-

recteur de campagne !

Difﬁcile tâche que d’être le frère

cadet d’un candidat à la présidence.

Surtout si l’on s’est toujours enten-

du dire qu’on était plus brillant et

que l’on a été élevé dans la perspec-

tive de briguer un jour le mandat

suprême. Un mandat auquel il ne

pourra prétendre avant longtemps,

sinon jamais. Tous les deux avaient

en 1994 fait acte de candidature au

poste de gouverneur, Jeb en Flo-

ride, « W » au Texas. La logique au-

rait voulu que Jeb l’emporte, mais

ce fut « W » qui, contre toute at-

tente, fut élu ; celui que George ap-

pelle son « grand petit frère » –en

raison de sa taille – ne sera élu

qu’en 1998. Mais déjà son aîné lor-

gnait l’investiture républicaine. Re-

misant ses ambitions déçues, Jeb ﬁt

comme le reste de la famille Bush, il

se mit au service de son frère, prit la

tête de sa campagne en Floride et

envoya son ﬁls George P., qui parle

couramment l’espagnol, le soutenir

au Texas. Mais les rivalités frater-

nelles ont la vie dure, même dissi-

mulées derrière le maquillage de la

propagande d’une famille unie par

un même désir de revanche, re-

prendre la présidence « usurpée »

par Bill Clinton.

Patrice de Beer

1 2 3 4 5 6 7 8 ... 35 36

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Compaq DA-10242 Instrukcja Użytkownika Strona 3

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Networking Compaq DA-10242